Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na ile
...w urządzenie zwalniające naciąg, do pasa w górnej części tułowia należy wprowadzić tyle luzu,
na ile
przy normalnym użytkowaniu pojazdu pozwala producent w instrukcji obsługi.
Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt. If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by...
Naciąg zastosowany do pasa na brzuchu powinien mieścić się w przedziale od 9 do 18 N. Jeżeli system pasów jest wyposażony w urządzenie zwalniające naciąg, do pasa w górnej części tułowia należy wprowadzić tyle luzu,
na ile
przy normalnym użytkowaniu pojazdu pozwala producent w instrukcji obsługi.
Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt. If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner’s manual for the vehicle.
Przedsiębiorstwa miejscowe dysponują kapitałem założycielskim w wysokości 50000 EUR na tyle,
na ile
korzystają one ze swobody przedsiębiorczości lub świadczą usługi określone w art. 31 i 32 dyrektywy...
Local firms shall have initial capital of EUR 50000
insofar as they
benefit from the freedom of establishment or to provide services specified in Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC.
Przedsiębiorstwa miejscowe dysponują kapitałem założycielskim w wysokości 50000 EUR na tyle,
na ile
korzystają one ze swobody przedsiębiorczości lub świadczą usługi określone w art. 31 i 32 dyrektywy 2004/39/WE.
Local firms shall have initial capital of EUR 50000
insofar as they
benefit from the freedom of establishment or to provide services specified in Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC. Na ile
okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są lekcje?
Over
how many
half-days and how many
hours a week are the lessons spread? Na ile
okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są lekcje?
Over
how many
half-days and how many
hours a week are the lessons spread?
Obszar
na ile
istotne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. np. Bruksela –...
Area
insofar
relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels —...
Obszar
na ile
istotne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area
insofar
relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę,
na ile
istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę,
na ile
istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę,
na ile
istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę,
na ile
istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Odebranie pomocy nastąpi natychmiastowo zgodnie z procedurami prawa krajowego, na tyle,
na ile
umożliwią one natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall take place immediately in accordance with the procedures of national law,
provided that they
permit the immediate, effective implementation of this Decision.
Odebranie pomocy nastąpi natychmiastowo zgodnie z procedurami prawa krajowego, na tyle,
na ile
umożliwią one natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall take place immediately in accordance with the procedures of national law,
provided that they
permit the immediate, effective implementation of this Decision.
...oszacować ewentualny dochód ze sprzedaży tego terenu na cele przemysłowe lub rozwojowe i oceniłby,
na ile
realna jest każda z tych możliwości.
...revenue from the sale of the land for industrial or development use should also be estimated, in
so far as
either scenario is realistic.
Komisja uważa, że należałoby również oszacować ewentualny dochód ze sprzedaży tego terenu na cele przemysłowe lub rozwojowe i oceniłby,
na ile
realna jest każda z tych możliwości.
The Commission takes the view that the potential revenue from the sale of the land for industrial or development use should also be estimated, in
so far as
either scenario is realistic.
elementy pozwalające stwierdzić,
na ile
IFP i jego spółki zależne mogą być uznawane za osobne podmioty, których relacje są zgodne z logiką rynku;
furnish evidence of the
extent
to which IFP and its subsidiaries can be considered separate entities the relationship between which is market driven;
elementy pozwalające stwierdzić,
na ile
IFP i jego spółki zależne mogą być uznawane za osobne podmioty, których relacje są zgodne z logiką rynku;
furnish evidence of the
extent
to which IFP and its subsidiaries can be considered separate entities the relationship between which is market driven;
Strony działają we wzajemnych stosunkach zgodnie z normami dotyczącymi ochrony lotnictwa oraz,
na ile
Strony je stosują, z zaleconymi zasadami postępowania ustanowionymi przez Organizację...
...shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and,
so far
as they
are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil
Strony działają we wzajemnych stosunkach zgodnie z normami dotyczącymi ochrony lotnictwa oraz,
na ile
Strony je stosują, z zaleconymi zasadami postępowania ustanowionymi przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i oznaczonymi jako załączniki do Konwencji, w zakresie, w jakim tego rodzaju przepisy dotyczące ochrony mają zastosowanie do Stron.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and,
so far
as they
are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and designated as Annexes to the Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Dlatego też zbadano,
na ile
zmiana w strukturze handlu spowodowała osłabienie skutków naprawczych środków antydumpingowych wprowadzonych wskutek pierwotnego dochodzenia.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.
Dlatego też zbadano,
na ile
zmiana w strukturze handlu spowodowała osłabienie skutków naprawczych środków antydumpingowych wprowadzonych wskutek pierwotnego dochodzenia.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.
...Członkowskie mogą dobrowolnie dostarczyć dalsze dane dotyczące opakowań i odpadów opakowaniowych,
na ile
są one dostępne.
Member States may provide, on a voluntary basis,
such
further data on
packaging and packaging waste as
is available.
Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie dostarczyć dalsze dane dotyczące opakowań i odpadów opakowaniowych,
na ile
są one dostępne.
Member States may provide, on a voluntary basis,
such
further data on
packaging and packaging waste as
is available.
MŚP skorzystają ze środka na tyle,
na ile
będą w stanie pozyskać kapitał właścicielski (PE) na warunkach, jakie w przeciwnym razie nie występowałyby na rynku.
SMEs will benefit from the measure
insofar as they
will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
MŚP skorzystają ze środka na tyle,
na ile
będą w stanie pozyskać kapitał właścicielski (PE) na warunkach, jakie w przeciwnym razie nie występowałyby na rynku.
SMEs will benefit from the measure
insofar as they
will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
...w przypadku gdy państwo członkowskie zdoła udowodnić istnienie niekorzystnych czynników i wykaże,
na ile
są istotne, co w przedmiotowym przypadku nie miało miejsca.
Since 1979 [23] the Commission only authorises aid that is not subject to an initial investment or job creation in regions that may opt for regional aid where the Member State succeeds in proving the...
Od roku 1979 [23] Komisja zezwala na udzielanie wyłącznie pomocy, która uwarunkowana jest dokonaniem wstępnej inwestycji lub tworzeniem miejsc pracy w regionach mogących ubiegać się pomoc regionalną, w przypadku gdy państwo członkowskie zdoła udowodnić istnienie niekorzystnych czynników i wykaże,
na ile
są istotne, co w przedmiotowym przypadku nie miało miejsca.
Since 1979 [23] the Commission only authorises aid that is not subject to an initial investment or job creation in regions that may opt for regional aid where the Member State succeeds in proving the existence of handicaps and gauges their importance, which has not occurred in this case.
Waga odzyskanych i poddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych, na tyle,
na ile
jest to praktyczne, nie obejmuje materiałów nieopakowaniowych zebranych wraz z odpadami opakowaniowymi.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall,
as far as
is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste.
Waga odzyskanych i poddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych, na tyle,
na ile
jest to praktyczne, nie obejmuje materiałów nieopakowaniowych zebranych wraz z odpadami opakowaniowymi.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall,
as far as
is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste.
...urządzenia siłowe, oświetlenie, łączność wewnętrzna lub sygnalizację, powinny być na tyle,
na ile
jest to praktycznie możliwe, prowadzone z dala od pomieszczeń kuchennych, pralni, przedziałów
...wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall
so far as
practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and thei
.5.3 Kable i przewody zasilające ważne lub awaryjne urządzenia siłowe, oświetlenie, łączność wewnętrzna lub sygnalizację, powinny być na tyle,
na ile
jest to praktycznie możliwe, prowadzone z dala od pomieszczeń kuchennych, pralni, przedziałów maszynowych kategorii A i ich szybów oraz innych rejonów o dużym zagrożeniu pożarowym.
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall
so far as
practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
.7.5
Na ile
jest to praktycznie możliwe, wyposażenie i elementy elektryczne drzwi wodoszczelnych powinny być umieszczone ponad pokładem grodziowym i poza rejonami i pomieszczeniami niebezpiecznymi.
.7.5
As far as
practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
.7.5
Na ile
jest to praktycznie możliwe, wyposażenie i elementy elektryczne drzwi wodoszczelnych powinny być umieszczone ponad pokładem grodziowym i poza rejonami i pomieszczeniami niebezpiecznymi.
.7.5
As far as
practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
...inwestycyjne do zachowania niektórych lub wszystkich takich wpisów przez okres na tyle dłuższy,
na ile
jest to uzasadnione charakterem danego instrumentu lub transakcji, w przypadku gdy jest to ko
...require investment firms to retain any or all of those records for such longer period
as
is justified by the nature of the instrument or transaction, if
that is necessary to enable the a
Właściwe władze mogą jednak w wyjątkowych okolicznościach zobowiązać przedsiębiorstwa inwestycyjne do zachowania niektórych lub wszystkich takich wpisów przez okres na tyle dłuższy,
na ile
jest to uzasadnione charakterem danego instrumentu lub transakcji, w przypadku gdy jest to konieczne do tego, by taki organ mógł wykonać swoje funkcje nadzorcze zgodnie z dyrektywą 2004/39/WE.
However, competent authorities may, in exceptional circumstances, require investment firms to retain any or all of those records for such longer period
as
is justified by the nature of the instrument or transaction, if
that is necessary to enable the authority to exercise its supervisory functions under Directive 2004/39/EC.
Informacje te przekazuje się niezwłocznie i są one na tyle szczegółowe,
na ile
jest to konieczne do zagwarantowania rzetelności postępowania oraz skutecznego wykonywania prawa do obrony.
That information shall be
provided
promptly and in such detail as
is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
Informacje te przekazuje się niezwłocznie i są one na tyle szczegółowe,
na ile
jest to konieczne do zagwarantowania rzetelności postępowania oraz skutecznego wykonywania prawa do obrony.
That information shall be
provided
promptly and in such detail as
is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
dostosowane na tyle,
na ile
jest to konieczne w celu wyeliminowania zakłóceń w warunkach konkurencji.
adjusted, in
so far as
is necessary to eliminate the distortion in the conditions of competition.
dostosowane na tyle,
na ile
jest to konieczne w celu wyeliminowania zakłóceń w warunkach konkurencji.
adjusted, in
so far as
is necessary to eliminate the distortion in the conditions of competition. 
